1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,680 --> 00:00:33,000
ABAIXE A MÚSICA

4
00:00:33,600 --> 00:00:36,960
um filme de Thomas Arslan

5
00:00:41,800 --> 00:00:42,800
Sim, obrigado.

6
00:00:47,920 --> 00:00:50,080
Alguém sabe
o que devemos fazer agora?

7
00:00:50,240 --> 00:00:51,960
Não sei.

8
00:00:52,280 --> 00:00:54,080
Vamos dar uma volta.

9
00:00:54,480 --> 00:00:57,760
- Onde?
- Não sei, apenas ande por aí.

10
00:01:00,120 --> 00:01:01,720
- Devemos ir?
- Sim, vamos.

11
00:01:01,880 --> 00:01:03,600
- Vamos.
- Qualquer que seja.

12
00:01:36,320 --> 00:01:39,200
- Você vem hoje à noite?
- Não posso.

13
00:01:39,225 --> 00:01:41,056
Eu também. eu tenho que assistir
meu irmãozinho.

14
00:01:41,080 --> 00:01:43,160
Meus pais estão indo
para uma festa de aniversário.

15
00:01:43,320 --> 00:01:45,680
- E você?
- Sim, estou indo.

16
00:01:45,840 --> 00:01:48,640
- Depois você pode me contar como foi.
- Sim, claro, ok.

17
00:01:49,400 --> 00:01:52,440
- O que você vai fazer amanhã?
- Praticamente nada.

18
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
- Talvez possamos fazer algo juntos.
- Sim, veremos.

19
00:01:55,480 --> 00:01:57,640
Você vai me ligar?
Sim.

20
00:01:58,880 --> 00:02:00,440
Olha quem está vindo.

21
00:02:07,800 --> 00:02:09,240
Ei, como vai?

22
00:02:09,840 --> 00:02:10,855
OK.

23
00:02:10,880 --> 00:02:12,936
Você é o único que eu conheço
que ainda dirige uma scooter.

24
00:02:12,960 --> 00:02:15,880
- Parece muito ridículo.
- Você tem mais problemas?

25
00:02:16,040 --> 00:02:18,720
- Onde você deixou Isabell?
- Ela teve que estudar.

26
00:02:18,880 --> 00:02:21,440
- Também não faria mal a você.
- Muito engraçado.

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,200
- Então, como vai?
- Não muito.

28
00:02:24,400 --> 00:02:25,640
Parece interessante.

29
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
E você?

30
00:02:28,000 --> 00:02:31,480
Posso fumar um cigarro?
Obrigado.

31
00:02:40,920 --> 00:02:44,440
Você já ouviu aquela sobre o
cego que entrou numa peixaria?

32
00:02:44,600 --> 00:02:48,520
Não é ruim. Então, um cego com
um pastor alemão entra em um peixe

33
00:02:48,640 --> 00:02:50,840
fazer compras e começa a girar o cachorro
ao redor no ar.

34
00:02:51,000 --> 00:02:53,440
A vendedora diz para ele:
o que você está fazendo?

35
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
E ele diz:
Estou apenas dando uma olhada.

36
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
Eu já ouvi isso.

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,000
É antigo.

38
00:03:00,360 --> 00:03:04,080
- Alguém quer jogar pinball?
- Sim, claro. - Então vamos.

39
00:03:15,960 --> 00:03:17,320
Olá, Cláudia.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,520
- De onde você veio?
- Eu vi você de fora.

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,920
- Ah, esta é a Ana.
- Olá.

42
00:03:22,600 --> 00:03:23,720
Como vai você?

43
00:03:23,880 --> 00:03:26,600
Muito bom.
Tenho que ir em um minuto.

44
00:03:26,760 --> 00:03:28,160
O que há de tão urgente?

45
00:03:28,320 --> 00:03:30,080
Eu te conto outra hora.

46
00:03:30,240 --> 00:03:33,440
Faz muito tempo que não saímos.
Por que não vamos ao cinema?

47
00:03:33,600 --> 00:03:35,480
Claro, por que não.

48
00:03:36,760 --> 00:03:38,760
Você está indo para o
festa na próxima semana também?

49
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
- Que festa?
- Eu te aviso quando for.

50
00:03:41,600 --> 00:03:45,280
OK. Eu tenho que ir.

51
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
Espere, estou indo com
você. E você? Você vai me ligar?

52
00:03:47,425 --> 00:03:48,381
Sim.

53
00:03:48,406 --> 00:03:49,455
Realmente?

54
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
Realmente.

55
00:04:01,680 --> 00:04:04,120
A amiga de Claudia não parece mal.

56
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
Finalmente, já era hora.

57
00:04:27,400 --> 00:04:29,880
- Você tem os ingressos?
- Eu não tive tempo.

58
00:04:29,905 --> 00:04:31,976
Você não pode estar falando sério.
Você queria pegar os ingressos.

59
00:04:32,000 --> 00:04:36,080
Eu tive que fazer compras para minha mãe,
então a bilheteria foi fechada.

60
00:04:36,240 --> 00:04:38,120
- Ótimo.
- E o que fazemos agora?

61
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
Se você precisar de dinheiro,
Posso te emprestar alguns.

62
00:04:41,120 --> 00:04:43,760
Você terá que fazer isso ou não entraremos.

63
00:04:49,320 --> 00:04:50,840
E se estiver esgotado?

64
00:04:51,000 --> 00:04:54,683
Podemos tentar. Talvez
podemos entrar pela porta dos fundos.

65
00:04:54,707 --> 00:04:56,240
Isso é ridículo.

66
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
Veremos. Nós entraremos.

67
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
Ok. Vamos tentar.

68
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
- Meu irmão comprou uma motocicleta nova.
- Que tipo?

69
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
Não faço ideia.
Eu ainda não vi isso.

70
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
- Onde ele conseguiu o dinheiro?
- Não sei.

71
00:10:49,600 --> 00:10:51,720
Talvez ele nos deixe montá-lo.

72
00:11:17,600 --> 00:11:20,680
<i>Espero que você esteja em pé
dos assentos lá atrás.</i>

73
00:11:54,292 --> 00:11:55,319
Olá.

74
00:11:55,520 --> 00:11:58,200
Muito tarde. Você não acha?

75
00:11:58,360 --> 00:11:59,920
Quer um pouco?

76
00:12:00,400 --> 00:12:01,920
Você tem que ir
para a escola amanhã.

77
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
Eu acho que você tem que começar
levando as coisas mais a sério.

78
00:12:04,840 --> 00:12:07,040
Se você continuar assim,
você não passará no exame.

79
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
Eu vou passar.

80
00:12:08,800 --> 00:12:11,560
Além disso, você precisa começar
em busca de um estágio.

81
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
Eles não custam um centavo a dúzia.

82
00:12:13,840 --> 00:12:17,160
- Você tem que começar a procurar cedo.
- Eu sei.

83
00:12:18,480 --> 00:12:20,360
O que você fez hoje?

84
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Concerto.

85
00:12:22,440 --> 00:12:24,840
Você é muito falador.

86
00:12:26,680 --> 00:12:31,080
Estou apenas cansado. Eu vou para a cama.
Boa noite.

87
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
Boa noite.

88
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
Existe algum tipo de problema?

89
00:15:47,400 --> 00:15:49,440
- O que você vai fazer esta noite?
- Não sei, e você?

90
00:15:49,520 --> 00:15:50,913
Eu vou para "Kalei",
Cláudia também vem.

91
00:15:50,938 --> 00:15:52,015
Sim, então?

92
00:15:52,040 --> 00:15:54,480
- Acho que ela gosta de você.
- Ah, vamos.

93
00:15:55,640 --> 00:15:58,040
- Acho que vocês combinam bem.
- Pare com isso.

94
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
Pare com isso.

95
00:15:59,960 --> 00:16:01,720
Cale a boca.

96
00:16:28,640 --> 00:16:30,960
- Você pode colocar isso?
- Sim.

97
00:19:40,480 --> 00:19:44,120
Quando você terminar aqui, vá
para os outros e descarregar caixas.

98
00:19:44,280 --> 00:19:45,840
- O que é que foi isso?
- Nada.

99
00:19:46,000 --> 00:19:48,040
Eu deveria esperar que sim.

100
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
Olá, Andy.

101
00:20:04,800 --> 00:20:08,160
- Eu não sabia que você trabalhava aqui.
- Não estou aqui há muito tempo.

102
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
E como você está?

103
00:20:09,920 --> 00:20:12,760
- Ah, muito bom. E você?
- Muito bom.

104
00:20:19,120 --> 00:20:22,040
Tenho que ir, minha mãe está esperando.
Então, vejo você por aí.

105
00:20:22,200 --> 00:20:23,640
Sim, tchau.

106
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Merda, meu pai.

107
00:22:09,480 --> 00:22:10,480
Olá.

108
00:22:14,000 --> 00:22:16,600
- O que vocês dois estão fazendo?
- Estávamos apenas olhando alguma coisa.

109
00:22:16,760 --> 00:22:17,560
E o quê?

110
00:22:17,720 --> 00:22:20,600
Nada de especial.
Temos que ir agora.

111
00:22:21,440 --> 00:22:22,720
Tchau.

112
00:23:21,160 --> 00:23:23,240
Você já pensou em
fazer uma tatuagem?

113
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Sim, mas eu não sei, e você?

114
00:23:25,560 --> 00:23:29,560
Eu também não tenho certeza. E se
você não gosta disso depois.

115
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
Você acha que dói?

116
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
Meu irmão diz apenas
em determinados lugares.

117
00:23:35,040 --> 00:23:37,480
Na parte interna do braço ou estômago.

118
00:23:38,720 --> 00:23:41,960
Supostamente, há pessoas que
tatuar seus paus. Eu vi fotos.

119
00:23:42,120 --> 00:23:44,520
- Doente.
- Realmente.

120
00:23:50,480 --> 00:23:52,320
Ficarei feliz quando foder
a escola acabou.

121
00:23:52,480 --> 00:23:54,440
Você terminará em breve.
E então o que?

122
00:23:54,600 --> 00:23:59,760
Eu realmente não sei. eu quero ir
embora. Longe daqui.

123
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Faça algo divertido.

124
00:24:03,080 --> 00:24:07,880
Eu não quero liderar um chato
vida como os outros, os adultos.

125
00:24:09,600 --> 00:24:13,240
Você tem que olhar para eles,
todas aquelas pessoas nas ruas.

126
00:24:13,600 --> 00:24:16,320
Eu não quero me transformar
um zumbi como eles.

127
00:24:16,920 --> 00:24:18,440
Eu gostaria de...

128
00:24:19,840 --> 00:24:21,240
O quê?

129
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
Ah, nada. Esqueça.

130
00:24:28,893 --> 00:24:30,600
Você quer
continuar a escola no próximo ano?

131
00:24:30,625 --> 00:24:31,786
Sim.

132
00:24:32,080 --> 00:24:33,360
Mais três anos?

133
00:24:33,520 --> 00:24:35,760
Sim, eu sei, mas então terei
hora de pensar

134
00:24:35,920 --> 00:24:37,240
sobre o que farei depois.

135
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
eu não quero ir para
trabalhar agora também.

136
00:24:39,600 --> 00:24:42,680
Nem eu. Mas a escola é pior.

137
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
Como foi o concerto?

138
00:25:00,280 --> 00:25:02,440
Pena que você não estava lá.
Você realmente perdeu alguma coisa.

139
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
A banda de apoio também foi boa.

140
00:25:04,385 --> 00:25:06,176
Foi realmente ótimo. eu não fiz
acho que seria.

141
00:25:06,200 --> 00:25:09,240
E eu tenho que ficar sentado em casa
com meu irmão mais novo.

142
00:25:09,720 --> 00:25:14,640
Um mergulhador bateu a cabeça no
palco e outro quebrou a perna.

143
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
- Havia roupas boas?
- Que roupas?

144
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Você sabe, camisas, bonés.

145
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Sim, claro, mas tudo
custar muito.

146
00:29:47,800 --> 00:29:50,160
- Você está se sentindo melhor?
- O que você quer dizer?

147
00:29:50,280 --> 00:29:53,440
- Você com certeza ficou chateado na festa.
- Eu não bebi tanto.

148
00:29:53,600 --> 00:29:57,000
Considerando que você não bebeu,
você com certeza parecia uma bagunça.

149
00:29:57,160 --> 00:30:00,720
Você deve ter visto
uma garota loira.

150
00:30:00,920 --> 00:30:04,680
- Ela tinha longos cabelos loiros.
- Havia muitas garotas loiras.

151
00:30:04,840 --> 00:30:09,000
Sim, mas ela era bem alta e
cabelos loiros finos e muito longos.

152
00:30:09,160 --> 00:30:11,400
- Ela se destacou.
- Não faço ideia.

153
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Não importa. Nós deveríamos
para dizer 'oi' para você dela.

154
00:30:14,240 --> 00:30:15,800
Ela parece bem?

155
00:30:16,240 --> 00:30:21,080
Sim, nada mal. Um pouco arrumado,
mas por outro lado muito bom.

156
00:30:21,320 --> 00:30:23,200
Eu também acho que ela é legal.

157
00:30:23,360 --> 00:30:27,040
Se você quiser ligar para ela, eu posso
te dou o número. Talvez.

158
00:30:36,920 --> 00:30:39,520
Venha aqui. Você joga.
Eu tenho que ir ao banheiro.

159
00:30:45,840 --> 00:30:48,520
- Eu não te vi aqui antes?
- Poderia ser.

160
00:30:49,080 --> 00:30:51,160
Quando você gosta de vir aqui,
Sextas ou sábados?

161
00:30:51,320 --> 00:30:52,520
Depende.

162
00:30:52,680 --> 00:30:55,360
Eu gosto de sextas-feiras.
A música é melhor.

163
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
- Você gostaria de um?
- Não, eu não fumo.

164
00:31:08,800 --> 00:31:10,720
Você estará aqui na próxima semana?

165
00:31:11,120 --> 00:31:12,560
Talvez.

166
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
Olá.

167
00:31:17,640 --> 00:31:20,400
Então eu irei.
Estarei aqui na próxima semana.

168
00:31:20,880 --> 00:31:23,400
- O que ele queria?
- Nada de especial.

169
00:31:40,880 --> 00:31:43,240
- O que há com eles?
- Não faço ideia.

170
00:31:54,720 --> 00:31:57,440
Onde você estava ontem?
Esperei duas horas por você.

171
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Eu esqueci no começo e depois
Lembrei-me mais tarde.

172
00:31:59,840 --> 00:32:03,920
- Você não poderia ter ligado?
- Eu fiz, mas ninguém respondeu.

173
00:32:04,360 --> 00:32:07,280
Ótimo. eu fumei meio
um maço de cigarros.

174
00:32:07,440 --> 00:32:08,800
Eu esqueci. Isso acontece.

175
00:32:08,960 --> 00:32:12,040
Você não consegue pensar em nada
melhor que isso?

176
00:32:13,040 --> 00:32:14,840
O que devo dizer?

177
00:32:16,640 --> 00:32:19,200
Estamos juntos ou não.

178
00:32:21,400 --> 00:32:24,680
Não importa.
Vou lá para cima.

179
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
- Você tem um para mim?
- É o último.

180
00:33:23,240 --> 00:33:26,840
Vamos, me dê uma tragada. Obrigado.
E o que você vai fazer agora?

181
00:33:34,400 --> 00:33:37,560
- E o que você vai fazer agora?
- Vamos sentar aqui um pouco.

182
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
Eu não estou com vontade.

183
00:33:43,800 --> 00:33:45,880
OK. Estou saindo agora.

184
00:33:56,640 --> 00:33:58,400
Por que sua namorada
sair tão cedo?

185
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
Ela sempre tem que chegar em casa mais cedo.

186
00:34:05,120 --> 00:34:07,000
Você já dormiu com ela?

187
00:34:11,440 --> 00:34:13,040
Diga-me.

188
00:34:13,320 --> 00:34:17,120
Ela tem 14 anos. O que você faria
quero começar com ela.

189
00:34:32,240 --> 00:34:38,240
Floriano. Você tem que se levantar ou
você vai se atrasar. O que há com você?

190
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
Ah, nada.

191
00:34:40,400 --> 00:34:42,960
- Então levante-se.
- Sim, estou.

192
00:34:43,320 --> 00:34:45,680
Tome o café da manhã e coloque
sua roupa na máquina.

193
00:34:45,840 --> 00:34:48,440
Eu vou lavar. Até mais.

194
00:34:49,360 --> 00:34:50,920
Até mais.

195
00:36:11,920 --> 00:36:13,560
- Até mais.
- O que?

196
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Não grite assim.
Eu apenas disse, até logo. Tchau.

197
00:37:21,560 --> 00:37:23,520
Mike, seu irmão.

198
00:37:24,080 --> 00:37:25,880
Estarei pronto em um minuto.

199
00:37:37,560 --> 00:37:39,840
- Oh, eu deixei você todo preto.
- Não importa.

200
00:37:40,000 --> 00:37:42,560
Eu tenho que mudar,
então podemos ir.

201
00:39:22,640 --> 00:39:27,080
Mamãe perguntou sobre você.
Como você está. Você deveria ligar.

202
00:39:28,480 --> 00:39:30,760
- E você, garoto? Como vai você?
- Muito bom.

203
00:39:30,920 --> 00:39:33,520
Você tem namorada?
Não, não no momento.

204
00:39:33,680 --> 00:39:36,520
- O que você tem feito?
- O de sempre.

205
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Escola?

206
00:39:38,520 --> 00:39:41,160
Um pouco chato,
mas por outro lado muito bom.

207
00:39:41,480 --> 00:39:44,760
- Você vai continuar ou parar?
- Vou continuar.

208
00:39:45,080 --> 00:39:47,760
Então você não vai colocar as mãos
tão sujo, como eu.

209
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
A coisa mais importante...

210
00:39:50,120 --> 00:39:54,080
não importa o que você seja ou o que
você faz, é não ter medo.

211
00:39:54,240 --> 00:39:56,920
Lembre-se disso.
Eles querem que você tenha medo,

212
00:39:57,080 --> 00:39:59,800
e quando você estiver
medo de que eles te peguem.

213
00:40:00,640 --> 00:40:03,200
Toda essa merda é apenas medo.

214
00:40:03,360 --> 00:40:06,440
Para os patrões e os
porcos, é um grande negócio.

215
00:40:07,040 --> 00:40:09,840
Se você está com medo, você não pode
pense com clareza.

216
00:40:10,080 --> 00:40:14,160
É isso que eles querem. Se você está
com medo de que eles acabem com você.

217
00:40:14,320 --> 00:40:16,640
- Entendido, garoto?
- Pare de me chamar de garoto.

218
00:40:16,920 --> 00:40:18,200
Ok, garoto.

219
00:40:33,720 --> 00:40:37,200
Você pode me dar mais um pouco de bolso
dinheiro? Eu não tenho mais.

220
00:40:37,400 --> 00:40:39,480
Você acabou de receber alguns.

221
00:40:40,200 --> 00:40:43,600
Você gastou o dinheiro com o barbeiro
em outra coisa também.

222
00:40:44,000 --> 00:40:49,680
Não há mais.
Mal estamos conseguindo como está.

223
00:41:17,840 --> 00:41:20,400
Você já esteve no
conselheiro de trabalho ainda?

224
00:41:20,560 --> 00:41:22,960
O que eles deveriam dizer a você?

225
00:41:23,640 --> 00:41:25,800
Você tem que pensar sobre
mais o seu futuro.

226
00:41:25,960 --> 00:41:29,840
Você não tem chance hoje em dia
sem educação e treinamento.

227
00:41:30,000 --> 00:41:34,280
- Ou você quer trabalhar em uma fábrica.
- Yeah, yeah. OK.

228
00:41:45,480 --> 00:41:49,240
Entre. Estarei pronto em um minuto.

229
00:41:53,080 --> 00:41:54,880
Olá, Floriano.

230
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
Podemos ir.

231
00:42:24,800 --> 00:42:29,160
Tem comida na geladeira.
Você só precisa aquecê-lo.

232
00:42:30,280 --> 00:42:33,040
E não volte para casa tão tarde.

233
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
Tchau.

234
00:45:34,800 --> 00:45:36,600
Parece real.

235
00:45:37,280 --> 00:45:39,720
Não encontrei nenhuma bala para isso.

236
00:45:43,360 --> 00:45:47,040
Hora de morrer, idiota!
De que filme é isso?

237
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
Não sei. Eu esqueci.

238
00:45:49,720 --> 00:45:50,880
Eu também.

239
00:45:57,440 --> 00:46:00,960
Se você fosse se matar, vamos
diga que precisava, como você faria isso?

240
00:46:01,960 --> 00:46:08,400
Atire, pendure, pule do alto
subir, ou o que mais existe?

241
00:46:08,960 --> 00:46:11,600
Comprimidos, pulsos cortados.

242
00:46:12,560 --> 00:46:16,400
- Vá nadar bêbado.
- Queda de viaduto de rodovia.

243
00:46:16,640 --> 00:46:18,360
Jogue-se na frente de um trem.

244
00:46:18,520 --> 00:46:20,400
E assim por diante.

245
00:46:20,560 --> 00:46:25,120
- Então, como você faria isso?
- Eu atiraria em mim mesmo.

246
00:46:26,320 --> 00:46:29,080
Eu também. É mais rápido.

247
00:46:29,240 --> 00:46:31,960
- É o caminho mais seguro.
- Certo.

248
00:47:00,560 --> 00:47:02,800
- Tome mais um pouco.
- Não, estou cheio.

249
00:47:02,960 --> 00:47:04,800
Obrigado. Eu também.

250
00:47:05,720 --> 00:47:07,760
Como está sua mãe, Florian?

251
00:47:07,920 --> 00:47:09,520
Muito bom.

252
00:47:10,640 --> 00:47:12,720
Passe a água, por favor.

253
00:47:14,600 --> 00:47:16,400
Não poderíamos tomar uma cerveja?

254
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
O que?

255
00:47:18,320 --> 00:47:20,320
Podemos tomar uma cerveja?

256
00:47:23,480 --> 00:47:25,320
Se você quiser.

257
00:47:27,040 --> 00:47:28,240
Floriano?

258
00:47:31,840 --> 00:47:32,840
Obrigado.

259
00:47:40,360 --> 00:47:45,600
Diga-me, Frank, você está
vem neste fim de semana?

260
00:47:45,880 --> 00:47:47,960
Não posso ficar aqui?

261
00:47:49,480 --> 00:47:52,360
- Ele tem que vir?
- Se ele não quiser.

262
00:47:54,440 --> 00:47:57,480
Mas não me venha com nenhuma merda.
Isso está claro?

263
00:48:00,560 --> 00:48:02,800
Você já ouviu falar de
seu irmão ultimamente?

264
00:48:02,960 --> 00:48:05,280
- Visitei-o recentemente na garagem.
- E como ele está?

265
00:48:05,440 --> 00:48:08,320
- Muito bom.
- Diga a ele, ele deveria ligar.

266
00:48:08,480 --> 00:48:10,200
Sim, farei isso.

267
00:48:12,920 --> 00:48:14,840
- Quer ir?
- Sim, bom.

268
00:48:15,120 --> 00:48:17,600
Termine sua cerveja.

269
00:48:21,480 --> 00:48:22,960
Obrigado pelo jantar.

270
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
De nada e diga olá
para sua mãe por mim.

271
00:48:25,760 --> 00:48:27,440
De mim também.

272
00:48:45,960 --> 00:48:47,240
Para você.

273
00:48:49,960 --> 00:48:52,120
- Onde você conseguiu isso?
- Não vou contar.

274
00:48:52,280 --> 00:48:53,520
Nada mal.

275
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
Coloque-o.

276
00:48:55,440 --> 00:48:57,400
- Agora não.
- Vamos.

277
00:49:43,280 --> 00:49:45,280
O que você vai fazer
nestas férias de verão?

278
00:49:45,440 --> 00:49:48,360
Tenho que ir embora com meus pais.
E você? Você está indo embora?

279
00:49:48,520 --> 00:49:52,040
Sem dinheiro. Vou manter meu emprego no
loja de cópias. Você está bem.

280
00:49:52,200 --> 00:49:55,320
Muito bom. O trabalho realmente
me dá nos nervos.

281
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
E se você não quiser
ir embora com seus pais?

282
00:49:57,880 --> 00:50:01,080
- Por que você não fica aqui?
- E onde?

283
00:50:01,240 --> 00:50:04,720
Meu colega de quarto está viajando por um casal
de semanas. Você poderia ficar no quarto dela.

284
00:50:04,880 --> 00:50:08,880
Meus pais não permitiriam isso.
Você sabe como eles são.

285
00:50:09,240 --> 00:50:13,240
Indo embora com minha família
é a coisa mais triste.

286
00:50:13,400 --> 00:50:16,200
Eu só sei que vamos
lutar o tempo todo.

287
00:50:16,360 --> 00:50:19,960
Mas e daí... eu vou
para pegar algo para beber.

288
00:50:20,120 --> 00:50:22,720
- Você quer alguma coisa?
- Não, obrigado.

289
00:50:34,920 --> 00:50:36,640
Agora que você tem o seu
carteira de motorista,

290
00:50:36,800 --> 00:50:40,160
- Tenho certeza que você vai me emprestar sua scooter.
- Claro.

291
00:50:59,400 --> 00:51:01,560
- Vocês se conhecem?
- À vista.

292
00:51:01,720 --> 00:51:03,800
Bem, este é Daniel,
esta é Sabina.

293
00:51:03,960 --> 00:51:06,280
- Frank me disse que você toca guitarra.
- Isso mesmo.

294
00:51:06,440 --> 00:51:08,200
- Quanto tempo?
- Quase três anos.

295
00:51:08,225 --> 00:51:11,096
Então você está jogando há mais de
eu. Tentamos começar uma banda.

296
00:51:11,120 --> 00:51:13,800
Estamos procurando outro jogador.
Talvez você queira participar?

297
00:51:13,960 --> 00:51:17,040
- Que tipo de música você toca?
- Death metal e tal.

298
00:51:17,320 --> 00:51:19,800
Não sei. Não é
realmente minha direção.

299
00:51:19,960 --> 00:51:23,080
Você poderia vir a um ensaio.
O que eles fazem é muito bom.

300
00:51:24,280 --> 00:51:27,080
- Quando você ensaia?
- Geralmente nos finais de semana.

301
00:51:27,240 --> 00:51:29,760
Não posso nos finais de semana.
Eu tenho que trabalhar.

302
00:51:29,920 --> 00:51:32,760
- Pense bem.
- Sim, eu vou.

303
00:51:39,120 --> 00:51:42,360
- Você está na mesma série que Claudia?
- Sim.

304
00:51:42,720 --> 00:51:45,160
Então você terminará em breve também.

305
00:51:48,280 --> 00:51:49,560
Vocês se conhecem há muito tempo?

306
00:51:49,720 --> 00:51:53,080
Muito tempo. Antes da escola. E você?
De onde você conhece a Cláudia?

307
00:51:53,240 --> 00:51:55,560
Nos conhecemos em uma festa.

308
00:51:57,000 --> 00:52:00,040
- Qual escola você frequenta, afinal?
- Eu não vou mais.

309
00:52:00,200 --> 00:52:01,680
Você terminou?

310
00:52:01,840 --> 00:52:06,000
Como você quiser ver.
Acabei de desistir recentemente.

311
00:52:06,480 --> 00:52:08,880
E o que você faz o tempo todo?

312
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
Eu trabalho aqui e ali.

313
00:52:23,760 --> 00:52:25,840
Meus pais estão indo embora
no fim de semana.

314
00:52:26,000 --> 00:52:29,200
- Se quiser pode ficar.
- Não sei.

315
00:52:34,920 --> 00:52:37,760
Diga a eles que você vai ficar em
de uma namorada.

316
00:52:38,280 --> 00:52:44,880
Se eu conheço meus pais, eles vão ligar
a casa dela. Eu não acho que vai funcionar.

317
00:53:00,400 --> 00:53:01,880
Estou indo para casa agora.

318
00:53:02,040 --> 00:53:03,080
Já?

319
00:53:03,240 --> 00:53:06,080
Sim, eu tenho que me levantar
amanhã cedo.

320
00:53:06,400 --> 00:53:09,280
Eu também vou agora. Tchau.

321
00:54:18,000 --> 00:54:20,040
- Você vai de carrinho?
- Sim.

322
00:54:20,200 --> 00:54:22,440
Então podemos resolver isso juntos.

323
00:55:04,320 --> 00:55:06,560
- Quer um cigarro?
- Sim.

324
00:55:30,400 --> 00:55:34,240
Eu ouvi, você pode ver o Ruhr
área do espaço sideral

325
00:55:35,840 --> 00:55:37,960
por causa de todas as luzes.

326
00:55:41,880 --> 00:55:44,800
- Você acha que isso é verdade?
- Sim, poderia ser.

327
00:55:55,200 --> 00:55:57,480
De alguma forma, os carrinhos
estão sempre atrasados.

328
00:56:45,280 --> 00:56:47,400
Ei, fique quieto aí!

329
00:59:01,800 --> 00:59:03,840
O que está errado?
Ah, nada.

330
00:59:04,000 --> 00:59:05,480
Vamos, me diga.

331
00:59:05,640 --> 00:59:08,720
Eu larguei meu emprego. Não queria
fazer mais isso.

332
00:59:08,920 --> 00:59:11,000
Seus pais sabem?

333
00:59:11,280 --> 00:59:13,800
Eles ficaram incrivelmente chateados.
Meu pai principalmente.

334
00:59:13,960 --> 00:59:18,920
Ele começou com suas merdas sobre
eu não terminar a escola e tal.

335
00:59:19,080 --> 00:59:20,800
Mas quem se importa.

336
00:59:21,280 --> 00:59:22,880
Ele pode conseguir um emprego para você?

337
00:59:23,040 --> 00:59:26,960
Sem chance.
Eu quero fazer isso sozinho.

338
00:59:27,120 --> 00:59:30,280
Eu não quero fazer um trabalho de merda
por alguns marcos.

339
00:59:30,440 --> 00:59:32,520
Eu não quero liderar
uma vida de merda como essa.

340
00:59:32,680 --> 00:59:34,720
Você tem razão.

341
01:00:08,480 --> 01:00:10,360
Olha, ali está o Mike.

342
01:00:10,600 --> 01:00:13,920
- Eu não sabia que ele tinha um filho.
- Nem eu.

343
01:00:34,280 --> 01:00:37,240
- Você quer ter filhos mais tarde?
- Não.

344
01:00:37,400 --> 01:00:38,920
Eu também não.

345
01:01:18,520 --> 01:01:20,640
Olá. O que você está fazendo aqui?

346
01:01:20,800 --> 01:01:23,920
Estou esperando por Sabine,
ela deve chegar a qualquer minuto.

347
01:01:24,800 --> 01:01:26,400
O que você vai fazer?

348
01:01:26,560 --> 01:01:29,680
Eu não sei ainda. Talvez nós iremos
para a casa de uma namorada. E você?

349
01:01:29,840 --> 01:01:32,360
- Eu queria ir para a cidade.
- O que você quer aí?

350
01:01:32,560 --> 01:01:34,480
Pegue algumas coisas.

351
01:01:40,120 --> 01:01:42,760
OK. Eu estou indo agora. Tchau.

352
01:01:43,840 --> 01:01:46,080
- O que é que foi isso?
- Ah, nada.

353
01:01:51,720 --> 01:01:54,800
- O que vamos fazer agora?
- Poderíamos ir na casa da Julia?

354
01:01:55,000 --> 01:01:57,200
Ela fala demais.

355
01:01:57,360 --> 01:01:59,400
- Ao cinema?
- Muito caro.

356
01:01:59,560 --> 01:02:02,360
- Eu poderia te emprestar alguns.
- Não estou com vontade.

357
01:02:03,000 --> 01:02:05,400
Então você diz alguma coisa.

358
01:02:05,560 --> 01:02:08,480
Poderíamos ir ao "Gruga".

359
01:02:08,640 --> 01:02:10,440
Sim, bom.

360
01:02:40,280 --> 01:02:43,480
Olá. Estou quase terminando. O próximo
garota estará aqui a qualquer momento.

361
01:02:43,640 --> 01:02:44,960
Sente-se.

362
01:02:48,280 --> 01:02:50,560
Já volto.
Eu tenho que ajudá-lo.

363
01:03:23,240 --> 01:03:25,120
Ah, lá está ela.

364
01:03:26,760 --> 01:03:29,840
- Desculpe, estou atrasado.
- Tudo bem. Está tranquilo, de qualquer maneira.

365
01:03:33,920 --> 01:03:37,560
- O que é esse bilhete?
- Ah, você pode jogar fora.

366
01:04:15,960 --> 01:04:17,920
- Você tem irmãos ou irmãs?
- Não, e você?

367
01:04:18,080 --> 01:04:19,640
Uma irmã.

368
01:04:19,800 --> 01:04:22,080
- Mais velho ou mais novo?
- Dois anos mais novo.

369
01:04:22,240 --> 01:04:25,040
Nós não nos damos bem.
Ela copia tudo que eu faço.

370
01:04:25,200 --> 01:04:29,080
Usa as mesmas roupas, ouve
a mesma música, tem o mesmo corte de cabelo.

371
01:04:29,320 --> 01:04:31,200
Seu quarto é bom?

372
01:04:31,360 --> 01:04:34,320
Sim, moro com uma namorada.

373
01:04:34,480 --> 01:04:37,160
Você não mora mais em casa,
Quero dizer, com seus pais?

374
01:04:37,720 --> 01:04:39,680
Não. Me mudei há meio ano.

375
01:04:39,840 --> 01:04:43,520
Um amigo meu alugou um apartamento e
me perguntou se eu queria me mudar.

376
01:04:43,680 --> 01:04:44,920
Eu disse sim imediatamente.

377
01:04:45,080 --> 01:04:47,440
O que seus pais disseram?

378
01:04:47,600 --> 01:04:50,840
Eles foram insultados no início,
mas então eles se acalmaram.

379
01:04:51,240 --> 01:04:53,080
O que seus pais fazem?

380
01:04:53,240 --> 01:04:56,800
Meu pai trabalha nos correios
e a mãe é dona de casa. E o seu?

381
01:04:57,000 --> 01:04:59,240
Minha mãe trabalha no hospital.

382
01:04:59,400 --> 01:05:01,760
- Um médico?
- Não, ela é enfermeira.

383
01:05:02,440 --> 01:05:03,960
E seu pai?

384
01:05:04,720 --> 01:05:09,760
Eu não me lembro dele. Minha mãe
me divorciei dele quando eu era muito jovem,

385
01:05:09,920 --> 01:05:12,960
e desde então, temos
nada a ver com ele.

386
01:05:19,160 --> 01:05:24,160
O que você acha que eles fazem? O
pessoas, quero dizer. Ele por exemplo?

387
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
Ele trabalha para uma companhia de seguros,
em um escritório, por exemplo.

388
01:05:27,400 --> 01:05:28,960
E ele?

389
01:05:29,720 --> 01:05:31,120
Ele é um policial de trânsito.

390
01:05:31,720 --> 01:05:34,960
Eu diria que ele é mais um garçom.
E a mulher lá atrás?

391
01:05:35,840 --> 01:05:37,160
Ela trabalha com publicidade.

392
01:05:37,360 --> 01:05:39,480
- Ou um piloto.
- Por que um piloto?

393
01:05:39,640 --> 01:05:41,440
Não sei. Poderia ser.

394
01:06:11,360 --> 01:06:13,240
- Isso é novo?
- Sim.

395
01:06:13,400 --> 01:06:15,920
Nada mal. Você não está com medo
alguém pode roubá-lo?

396
01:06:16,520 --> 01:06:18,680
Se acabou, acabou.

397
01:06:21,880 --> 01:06:23,640
E como estão as coisas?

398
01:06:23,800 --> 01:06:28,840
Nada mal. Eu provavelmente vou me segurar
novamente este ano. Não importa.

399
01:06:29,000 --> 01:06:32,240
- A propósito, estou com sua fita cassete.
- Você gostou?

400
01:06:32,480 --> 01:06:36,320
Passável. Já ouvi melhor.
Não é tão bom.

401
01:06:40,440 --> 01:06:42,280
OK. Tchau.

402
01:06:54,000 --> 01:06:56,920
- Você está ocupado hoje?
- Sim, vou me encontrar com Anne.

403
01:06:57,280 --> 01:06:59,280
- Existe algo entre vocês dois?
- Não sei.

404
01:06:59,480 --> 01:07:04,720
O quê, você não sabe. Você percebe
esse tipo de coisa. Vamos.

405
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Você até tem um jardim.

406
01:08:52,040 --> 01:08:54,920
Sim, pertence aos vizinhos.
Leite?

407
01:09:21,360 --> 01:09:23,520
Você com certeza tem muito
de plantas aqui.

408
01:09:23,680 --> 01:09:25,359
Sim, eu gosto deles.

409
01:09:25,360 --> 01:09:26,640
Seria demais
trabalhe para mim.

410
01:09:27,480 --> 01:09:30,640
- O que mais você gosta?
- O que mais eu gosto?

411
01:09:31,120 --> 01:09:33,400
Então, tudo que você gosta.

412
01:09:35,040 --> 01:09:38,320
Assistindo TV e comendo batatas fritas.
E você?

413
01:09:38,920 --> 01:09:40,560
Ouvindo música.

414
01:09:41,640 --> 01:09:42,760
Chuva.

415
01:09:43,000 --> 01:09:44,640
- Chuva?
- Sim, chuva.

416
01:09:46,120 --> 01:09:47,760
Meus amigos.

417
01:09:48,800 --> 01:09:50,160
Viajando.

418
01:09:51,440 --> 01:09:52,600
Festas.

419
01:09:53,360 --> 01:09:54,840
Estar apaixonado.

420
01:09:55,640 --> 01:09:57,000
Indo a shows.

421
01:09:58,000 --> 01:09:59,520
Nadando no oceano.

422
01:10:01,280 --> 01:10:03,280
Não consigo pensar em mais nada.

423
01:10:03,440 --> 01:10:05,480
Então o que você não gosta.

424
01:10:05,920 --> 01:10:07,240
Dores de dente.

425
01:10:07,400 --> 01:10:08,440
Cães.

426
01:10:08,680 --> 01:10:10,080
Poesia.

427
01:10:10,960 --> 01:10:12,560
Amigos que mentem.

428
01:10:13,280 --> 01:10:14,520
Acordar cedo.

429
01:10:14,680 --> 01:10:15,680
Acordar tarde.

430
01:10:15,800 --> 01:10:17,640
Indo para a escola.

431
01:10:18,080 --> 01:10:19,520
Cemitérios.

432
01:10:20,240 --> 01:10:21,760
Lavando a louça.

433
01:10:21,920 --> 01:10:23,440
Estar sozinho.

434
01:10:46,873 --> 01:10:47,760
Floriano?

435
01:10:47,785 --> 01:10:49,256
Olá, Denis.
Eu não te reconheci.

436
01:10:49,280 --> 01:10:50,856
Faz muito tempo que não te vejo.
Como vai você?

437
01:10:50,880 --> 01:10:54,240
- Muito bom. E você?
- Eu também. O que você tem feito?

438
01:10:54,400 --> 01:10:56,440
Acabei de terminar a escola.

439
01:10:56,600 --> 01:10:58,400
O que você vai fazer agora?

440
01:10:58,560 --> 01:10:59,920
Veremos.

441
01:11:00,080 --> 01:11:05,120
Estou fazendo um estágio como
funcionário do banco. Estou no segundo ano.

442
01:11:10,320 --> 01:11:13,040
Bem, talvez eu te veja por aí.

443
01:12:01,720 --> 01:12:04,240
- Onde você conseguiu isso?
- Você não gostaria de saber.

444
01:12:04,400 --> 01:12:06,360
Diga-me. Onde você conseguiu
o carro? Roubei.

445
01:12:06,385 --> 01:12:07,375
Seriamente?

446
01:12:07,400 --> 01:12:09,280
Besteira, eu peguei emprestado
isso de um amigo.

447
01:12:09,440 --> 01:12:12,520
Você quer ficar por perto
muito mais tempo? Vamos, entre.

448
01:13:35,600 --> 01:13:38,040
- Legal.
- É assim que é feito.

449
01:13:38,200 --> 01:13:41,560
Ação correta.
Nada mal. Coloque um pouco de música.

450
01:15:38,920 --> 01:15:40,726
- Não, tudo bem.
- Ah, obrigado.

451
01:15:40,751 --> 01:15:43,016
Você está bem. Eu gostaria de
tirar minha carteira de motorista.

452
01:15:43,040 --> 01:15:45,840
- Então você tem que esperar mais dois anos.
- Sim, eu sei.

453
01:15:46,480 --> 01:15:49,840
Quando eu conseguir minha licença, talvez
Vou correr em stock cars.

454
01:15:50,000 --> 01:15:51,160
Eu vi uma dessas corridas.

455
01:15:51,185 --> 01:15:53,380
Eles tinham que ver um cara
saiu do carro depois.

456
01:15:53,405 --> 01:15:54,506
Eu não ligo.

457
01:15:57,520 --> 01:16:00,480
Recebi meu aviso
do Exército hoje.

458
01:16:00,680 --> 01:16:01,960
O que?

459
01:16:02,160 --> 01:16:05,040
- Sim, começa no próximo mês.
- Você realmente quer ir?

460
01:16:05,066 --> 01:16:06,135
Sim.

461
01:16:06,160 --> 01:16:09,240
Divirta-se. Em posição de sentido,
sair com idiotas à noite.

462
01:16:09,440 --> 01:16:11,440
- Você é louco.
- Cuidado com o que você diz.

463
01:16:11,600 --> 01:16:13,640
Por que você simplesmente não se inscreve
por dez anos.

464
01:16:13,665 --> 01:16:15,433
Você ainda estará pendurado
nas ruas.

465
01:16:15,458 --> 01:16:16,495
Ah, cale a boca.

466
01:16:16,520 --> 01:16:18,240
Eu não estou prestes a deixar você
diga-me o que fazer.

467
01:16:18,320 --> 01:16:21,840
Acalmar. Diga, existe
qualquer coisa lá dentro.

468
01:16:22,000 --> 01:16:24,640
- Pare com essa merda.
- Vá com calma.

469
01:16:24,800 --> 01:16:27,760
E você pensa que é o Sr. Inteligente
agora que você está indo para a faculdade.

470
01:16:27,785 --> 01:16:29,096
Você não fala nada
mas merda de qualquer maneira.

471
01:16:29,120 --> 01:16:32,080
Continue tagarelando. Você terá
para lidar com isso em breve.

472
01:16:32,240 --> 01:16:34,240
O exército? Definitivamente não.
Eu não sou um idiota como você.

473
01:16:34,320 --> 01:16:36,680
- Cuidado com o que você diz!
- Você está fodido ou o quê!

474
01:16:36,840 --> 01:16:38,720
Pare com isso.

475
01:17:04,200 --> 01:17:07,320
Vamos. eu tenho que
devolva o carro.

476
01:17:16,960 --> 01:17:19,160
Acabei de ver suas notas.
Correu bem, de novo.

477
01:17:19,320 --> 01:17:20,360
Sim, claro.

478
01:17:20,520 --> 01:17:23,840
Vou preparar um grande jantar para você amanhã.
Ou melhor, iremos a um bom restaurante.

479
01:17:24,000 --> 01:17:26,760
- O que você acha disso?
- Não parece ruim.

480
01:17:27,600 --> 01:17:35,600
Floriano. eu queria...
Tenho pensado muito ultimamente...

481
01:17:37,440 --> 01:17:38,680
Seja ou não...

482
01:17:38,880 --> 01:17:40,880
Não torne isso tão cheio de suspense.

483
01:17:41,040 --> 01:17:43,720
Quero dizer, moramos sozinhos e
Stefan mora sozinho.

484
01:17:43,880 --> 01:17:47,160
Nós pensamos que talvez devêssemos
morar juntos.

485
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
O que você acha?

486
01:17:52,080 --> 01:17:54,280
Eu te perguntei uma coisa.

487
01:17:56,520 --> 01:17:59,440
Há espaço para três
neste apartamento.

488
01:17:59,600 --> 01:18:01,640
É grande o suficiente.

489
01:18:02,840 --> 01:18:07,040
Eu sei que você não gosta de Stefan, mas
ele nunca fez nada com você.

490
01:18:07,240 --> 01:18:08,800
Dê uma chance a ele.

491
01:18:11,080 --> 01:18:12,960
O que você diz?

492
01:20:40,120 --> 01:20:41,840
- Você vai?
- Sim.

493
01:20:42,000 --> 01:20:44,960
- Você pode me deixar um cigarro?
- Sim, claro.

494
01:20:56,720 --> 01:20:59,320
OK. Eu estou indo.
Tchau.




